Tag Archives: молитвослов

Православие в Калмыкии и Гагаузии

img_1837-300x200

Это пост из рубрики «Найдите десять отличий». Официальный сайт Элистинской епархии сообщает: «20 марта в Казанском кафедральном соборе города Элисты презентовали русско-калмыцкий молитвослов. Издание подготовлено отделом религиозного образования и катехизации Элистинской епархии.»

Во-первых, калмыков в Калмыкии примерно столько же, сколько гагаузов в Молдове — около 160 000 человек. Всего население республики составляет 260 000. В отличие от гагаузов, православие (христианство) не является религией большинства, тогда как основной религией калмыков является буддизм. Тем не менее с 1995 года на территории Калмыкии действует отдельная епархия, которая включает в себя 20 приходов. В епархии служат 13 священников и 3 диакона, возглавляет епархию архиепископ Юстиниан, бывший епископ Тираспольский.

В издании, которое подготовила и выпустила епархия, кроме молитв можно найти также христианские имена, переведенные на калмыкский язык. «Имяслов включает мужские и женские имена. Список упорядочен по калмыцким именам в алфавитном порядке. Имена расположены в виде таблицы. Каждому калмыцкому имени дается русский перевод, потом следует русифицированное написание, затем соответствующее имя православного святого и прямой перевод христианского имени с греческого, латинского или еврейского языков. Например: Нарн – солнце – Наран – Кирилл – солнце», — читаем на сайте епархии.

Вы можете себе представить, чтобы в Гагаузии на средства епархии был издан молитвослов, содержащий имена христианских святых в переводе на гагаузский язык? Например: Аслан — лев — Лев — Лион. Я могу себе представить, но не в наше время и не при нынешних обстоятельствах.

Отзыв педагогов о детском молитвослове

Fountain Pen with Thank You Note

поступил сегодня из теоретического лицея им. М. Танасогло с. Кирсово

   Уважаемый председатель ОО «Айдыннык» господин Виктор Копущу!

   Примите благодарность от преподавателей гагаузского языка и литературы в лице Бойковой Марии Ильиничны за подарок первоклассникам. Решением Кафедры было провести праздник в 1-х классах, приуроченный ко дню рождения Гагаузии с вручением ребятам, изучающим гагаузский язык, детского молитвослова.
Администрацией гимназии было решено вручить книжку на память и учителям — гагаузоведам, а также Раткогло Марине Викторовне, преподающей в 5 и 6 классах курс по выбору «Религия».
В библиотеку передано несколько экземпляров.
Огромное спасибо за внимание к нам и за развитие культурных ценностей гагаузского народа, за формирование нравственного воспитания ребят.
Удачи Вам и вашей команде во всех добрых начинаниях. Пусть хранит Вас господь!
 С уважением заместитель директора по УВР гимназии имени М.Танасогло с.Кирсово Бойкова Мария Ильинична.

Рад, что мы имеем обратную связь с получателями книжки. Надеюсь, в дальнейшем получим больше отзывов (в том числе и критических). Спасибо всем, кто принимал участие в издании этой книжки! Об это см. новость1 и новость2.

Презентация детского молитвослова (видеорепортаж)

5 октября 2015 года

Научно-исследовательский центр Гагаузии им. М. Маруневич

Канал: Первый народный

Презентация детского молитвослова в фотографиях

DSCN0727

DSCN0707

DSC07246

image (2)

IMG_1028

P1020094

P1020190

Использованы фотографии Ольги Кулаксыз, Александры Арабаджи и Олега Малая.

Состоится презентация детского молитвослова

Культурно-просветительское общественное объединение «АЙДЫННЫК» выпустило второе издание молитвослова для детей на гагаузском языке. В ярко иллюстрированной книжке можно найти детские молитвы и объяснения к ним, а также странички, посвященные национальным праздникам, просветителю Михаилу Чакиру, колыбельные песни.

Издание будет передано в школы Гагаузии и Украины для первоклассников, изучающих гагаузский язык. Презентация детского молитвослова состоится:

  • 3 октября в 10 часов в Гагаузском культурном центре с. Виноградовка (Курчу)
  • 5 октября в 11 часов в Научном центре Гагаузии им. М.Маруневич (Комрат)