Tag Archives: türkü

Kıpçaktan traka türküsü

koza-s-bolshim-kolokolchikom_646Traka, traka, duydunuz mu?

Seläm verdik, aldınız mı?

Kırda puluk işleer,

Küüdä koyun kışlêêr.

Sıra-sıra sürülär,

Şindi geldi koçitlär,

Koçitlerin karnı aç.

Ver, babo, bir kolaç!

Ver, dädo, bir petaç!

Şıralı gagauz dili

Kazayak küüyündän «Sevda» ansamblisi çalêr iki türkü. Bu insannarın türkü çalması, gözäl lafetmesi, duruşu bilä — hepsi mayıl eder insanın canını, çünkü bu haliz dil hem gagauzluk. Bakın, nasıl kıvrak lafeder bu karı ana dilindä! İnsannarın üreklerini kazanmaa isteyän politiklär ondan dili üürensin. Yazık, ani bu insannar gittikçä azalêr. Ama şindilik Kazayakta türkülär, dil yaşêêr taa, şükür. Elbetki, bu bir zenginniktir, zaman varkan taa, saabi çıkalım ona.

«Говори Господе — Govori Gospode» ayoz boba Nikolay Velimiroviçin türküsü

Boba Nikolay (Velimiroviç) Sırp Klisesinin arhiereyi, kanonizat edilmiş ayoz, angısı braktı çok gözäl peet kendi ana dilindä. Onnarın biri «Govori Gospode» («Sölä Saabim»):

Говори Господе, слуга Твој Те слуша
Тебе, само Тебе, жељна му је душа
Немоћан је слуга да види и чује
Док у њему Твоје не заструје струје
Помози мом виду, помози мом слуху,
Слава Оцу, Сину и Светоме Духу!

Говори Господе, пре свршетка пута
Да ми с правог пута душа не залута
Говори ми тихо, ал нек буде јасно
Говори Преблаги, док не буде касно
Помози мом виду, помози мом слуху
Слава Оцу, Сину и Светоме Духу!

Знам: говорио си, ал опет говори,
Док од Твојих речи срце се разгори,
Док се вид отвори, и слух се оснажи
О говори Оче, слугу Твог ублажи
Помози мом виду, помози мом слуху,
Слава Оцу, Сину и Светоме Духу!

Знам: говорио си кроз Пророке давне
И кроз Сина свога и кроз свеце славне,
Ал, смилуј се црву, говори поново,
На језику Твоме, старо бива ново.
Помози мом виду, помози мом слуху,
Слава Оцу, Сину и Светоме Духу!

Нека речи Твоје у мени забрује
Да Твој слуга чује и браћи казује
Говори Господе, слуга Твој Те слуша
Твога слатког гласа жељна му је душа
Помози мом виду, помози мом слуху,
Слава Оцу, Сину и Светоме Духу!

Свети владика Николај Велимировић

Kavkaz baladası

Var bu türküdä, muzıkada, grupada hem solisttä çekici nesä, bir harizma gibi. Gözäl yapmışlar!

Джгуфи Бани — Кавкасиури баллада
Солист : Мате Пирцхелава

Вумзер чечнетис ламаз лажвардебс
Да мзем марао гашала титкос, вори да
Гашала титкос, вори да

Амгеребулан кушти кошкеби
Банс еубнева дзирдзвели Гилго, вори да
Дзирдзвели Гилго, вори да

Гули момпара Кистис асулма
Сулиц имискен гапренас итховс, вори да
Гапренас итховс, вори да

Вер шемачеребс клде да Чиухи
Амагам унда давеце Митхос, вори да
Давеце Митхос, вори да

Могхурав набадс гатенебамде
Уквалав товлзе цхенс гавахелеб, вори да
Цхенс гавахелеб, вори да

Гзит гатанджули мклавзе даменде
Да ме дагитбоб гатошил хелебс, вори да.
Гатошил хелебс, вори да.

Туки мдевари ЦамомеЦева
Да асрулдес неба Лашарис, вори да
Неба лашарис, вори да

Гахсовдес марад миКварди чемо
Арасдрос виКав цру да лачари, вори да
Цру да лачари, вори да

Твалши буруси ром чамидгеба
Сулс мивабареб дзес Гвтисас Кристес, вори да
Дзес Гвтисас Кристес, вори да

Схеулс самшобло итиребс чеми
Гули ки квлавац ипеткебс Кистетс, вори да
Ипеткебс Кистетс, вори да

Перевод на русский :

Смотрю я на Чеченские красивые лазури
И Солнце будто веер раскрыло, вори да
Будто веер раскрыло, вори да

Распелись хмурые башни
Бану подпевает древний Гилго, вори да
Древний Гилго, вори да

Сердце мое украла (завоевала) Кистинка
И душа к ней просит лететь, вори да
Просит лететь, вори да

Не остановят меня скалы и Чиухи
Сегодня вечером преклонюсь я Митхо, вори да
Преклонюсь я Митхо, вори да

Прикрою тебя Буркой до рассвета
Безследным снегом коня проведу, вори да
Коня проведу, вори да

Дорогой уставшая на руку мою доверься
И я согрею застывшие руки твои, вори да
Застывшие руки твои, вори да

Если преследователь меня догонит
И да сбудется воля Лашара, вори да
Воля Лашара, вори да

Помни вечно, любил я тебя, Моя
Я никогда не был лжецом и трусом, вори да
Лжецом и трусом, вори да

В глазах когда туманный взгляд наступит
Душу верну Христу, Сыну Божия, вори да
Христосу, Сыну Божия, вори да

Тело Родина моя оплакивать будет
Сердце же вновь стучать будет Кистине, вори да
Стучать будет Кистине, вори да

Evelki gagauz türküsü

Gagauzların Balkan istoriyasının bir payını annadan evelki gagauz türküsü…

Gagauz cuvabı evroviziona

Nekadar vakıt gagauzlar koruyaceklar kendi kulturasını, dilini, inanını hem baalı kalaceklar hristian kıymetlerinä, okadar vakıt yaşayacek gagauz halkı, gagauzluk. Evropa ateşlän hem kükürtlän yanacek, eer durgunmazsa. Ama biz, İNSAN, Allahın simasını taşıyan insan kalarsak, kurtulacez. Sanêrım bu insan, İvanna Greku, gözäl bir cuvap bu yılkı evrovizion yarışmasına.

Goran Bregoviçin «Ederlezi» türküsü

Bu gün hepsini kutlêêrım millet yortumuzlan. Avşamınız hayırlı geçsin. Goran Bregoviçtän hem Balkannardan sizä bir gözäl seläm!

ENİ YILINIZ KUTLUCA OLSUN!

http://www.youtube.com/watch?v=jNDrCKffwAg

Traka-traka kapuda,

Biz geldik bu yortuda.

Traka-traka Eni Yıl,

Siz olasınız mayıl.

Traka-traka gözellik,

Getirdik sevinmelik.

Traka-traka bereket,

Allahtan sizä kısmet.

Traka-traka al kuşak,

Eviniz dolsun uşak.

Traka-traka horozlu,

Sofranız olsun dolu.

Traka-traka çorbacı,

Ya çıkar sän kolacı.

Traka-traka yıllara,

Çorbacıykadan para.

Traka-traka bu evi

Korusun Allah Saabi.

Traka-traka gitmeli,

Çorbacının bol eli.

Traka-traka saalıcak,

Yortu geçsin kutluca.

Traka-traka pek mayıl,

Kutlu olsun Eni Yıl!

«EY, SEVİN» kolada türküsü

1. Avşam hayır olsun,
Saygılı çorbacı!

Ey, sevin,
Ey, sevin, sän dünnä,
Allahın
Oolu duudu. Continue reading →

Eni Yıl türküsü: Mançi hem Miyalçu

İnternettä buldum bölä bir video. Hakına türkü varkana, bunu diil zor yapmaa, ama nedänsä büünä kadar hiç bir mult kinosu yapılmadı gagauzça, diil ani baştan yapılmasın — bu iş halizdän da zor — ama baari çevirilmedi da. Sovet zamanında çıkan uşak mult kinosu pek çok var, onnarı var nasıl çevirmää. Montaj yapacek adam bulunursa, bän hazırım çeviricilii üstümä almaa. Uşaklar gagauzça kino baka-baka taa çabuk üüreneceklär lafetmää hem seveceklär yalpak ana dilimizi.

Bu türkü klipını bakarkan, düşünün, taa kaç türkümüz var, angılarına var nasıl hazır video uyduralım. Çok iş da yok, para diil lääzım, sade lääzım istemää da yapmaa. Eni Yılınız kutluca olsun!